Le contenu d'une rubrique
- Cliquer sur le titre pour afficher ou masquer le contenu
- Certaines rubriques peuvent être filtrées en saisissant un mot dans la case Filtrer sur les mots...
- Certaines tables peuvent être réordonnées en cliquant sur les entétes de colonnes qui comportent le symbole
| Français |
Annamite |
Cambodgien |
Chinois |
Laotien |
| Baie | Vioung | Au, scremot | Haï-ouan | Ao |
| Canton | Tong | Srek | | |
| Cap | Moui | Chrouy | Haï-ko | |
| Colline | Hone | Dambank | | Po |
| Estuaire | Cua, koua | Peam, bank | Haï-teou | Ta-nâme |
| Etang | Ao | Tépang, nong | Ven-tung | |
| Fleuve | Choug, rach | Tenlé, strung | Kiang | Mê-nâme |
| Forêt | Rung | Prey | Itn | Pu |
| Ile | Go, hon | Co, hon, ca | Haï-tao | Ko |
| Lac | Ho | | Heou, fou | Nang, nôme |
| Marché | Kieu, cho | | | |
| Montagne | Moui, mui | Pnom (phnom) | Chon, chonm | Phon |
| Province | Tinh, tigne | Khet | Sen-tao | |
| Rapide | Thac | Stong | Tan-teou | Keng |
| Rivière | Khé, preeck | Touté, stung | Ho, ku | Sé, éou |
| Sauvage | Moï, muong | Penong | | Ban |
| Village | Lang, sa | Phum | Sen | |
| Ville, 1er ordre | Tham, dinh | Krong | Yen, fou | Muong |
| Ville, 2ème ordre | Phu (fou) | | Tchou, tcheou | |
| Ville, 3ème ordre | Huyen | | Hien | |
| Français |
Créole de la Martinique |
| Ami | Zanmi, Konpè, Padna |
| Amie | Makôkôt, Zanmi |
| Arbre | Piébwa |
| Aujourd’hui | Jὁdi |
| Blagueur | Badjolè |
| Bouche bée | Estékwé |
| Bourdon | Vonvon |
| Buveur | Tafiatè, Wonmyé |
| Cache-cache | Zwèlséré |
| Caresse | Karès, Miyonnaj |
| Cauchemar | Vyérèv |
| Champion | Mapipi |
| Chauve | Youl, Tèt-kokosèk |
| Chéri | Doudou |
| Démangeaison | Gratel |
| Démolir | Dékalé, Dépotjolé |
| Désordre | Bodobo, Voukoum |
| Dragueur | Zayé |
| Ecrevisse | Kribich, Zabitan |
| Embrouille | Bankoulélé |
| Enfant | Timoun |
| A égalité | Bita-bita |
| Et cætera | Kisasayésa |
| Filiforme | Mègzoklèt |
| Fou | Dèkdèk, Toktok |
| Frêle | Fiankan, Flègèdek |
| Goinfre | Agoulou |
| Grossier | Gwosomodo |
| Il y a longtemps | Nanni nannan |
| Lâche | Kapon |
| Laideron | Tètzoto |
| Libellule | Zing-zing |
| Lit | Kabann |
| Luciole | Klendenden |
| Lymphatique | Môlpi |
| Mensonge | Mantri, Mantézon |
| Miette | Chiktay |
| Myope | Zyé-koki |
| Nényphar | Chapo-dlo |
| Non | Awa |
| Un peu | Ti Bren |
| Peut-être | Pitèt, Nè, Mèyè |
| Piège | Zatrap |
| Pincement | Pichon |
| Pouce | Pous, Gwodwèt |
| Préservatif | Fokal, Chapo |
| Prison | Lajôl |
| Prostituée | Manawa, Bôbô |
| Querelle | Tren, Ladjè |
| Raccourci | Chimen-dékoupé |
| Rebuffade | Bok, Bouf |
| Rhum | Wonm, Tafia |
| Sieste | Bas-tet, Kanm, Lasies |
| Sorcellerie | Tjenbwa |
| Stupéfait | Ababa |
| Supplication | Tanprisouplé |
| Suppositoire | Bonbon-la-fès |
| Tacot | Bradjak |
| Travailler | Woulé |
| Versatile | Palayi-palaya |
| Québecisme |
Français |
| achaler | emportuner, ennuyer |
| asteur | maintenant |
| baveux | vantard |
| bebelles ou cossins | trucs, machines |
| becosses | toilettes |
| bibittes | bestioles |
| ble d’inde | maïs |
| boucane | fumee |
| branleux | indecis |
| brunante | crepuscule |
| capoter | perdre la tete |
| champelure | robinet |
| chauffer | conduire |
| chialeux | raleur |
| se choquer | se facher |
| clavarder | bavarder sur internet |
| courir la galipote | courir les filles |
| croche | de travers, malhonnete |
| croustilles | chips |
| debarbouillette | gant de toilette |
| ecœurant | formidable, delicieux |
| faire du pouce | faire de l’auto-stop |
| faire la baboune | bouder |
| foirer | faire la fete |
| foufounes | fesses |
| frencher | embrasser |
| gaz | essence |
| gosses | testicules |
| icitte | ici |
| magane | fatigue, abime, degrade |
| magasiner | faire du shopping |
| pantoute | pas du tout |
| paquete | saoul |
| placoter | bavarder, commerer |
| platte | ennuyeux, nul |
| poque | fourbu, casse |
| securitaire | sur, fiable |
| sous-marin | sandwich |
| tannant | enervant, fatiguant |
| turluter | fredonner |
| vidanges | poubelles |
| vlimeux | sournois |
Règles d'utilisation
- Les symboles Ⅰ, Ⅹ, Ⅽ, Ⅿ ne peuvent être écrit au plus que 3 fois de suite (ex: Ⅲ mais Ⅳ)
- On place au plus un symbole de valeur inférieure à gauche (ex: Ⅳ et pas ⅡⅤ)
- Le plus grand chiffre romain en taille est ⅯⅯⅯⅯⅮⅭⅭⅭⅭⅬⅩⅩⅩⅧ soit 4.988
- Le symbole de valeur inférieure à gauche est seulement celui qui suit. Ex: 99 = ⅩCIⅩ, aussi toléré ⅬⅩⅩⅩⅠⅩ mais pas usité ⅠⅭ
- On additionne si rang SUPÉRIEUR
- On soustrait si rang immédiatement INFÉRIEUR
- Pour des questions d'affichage les symboles surmontés d'un trait ont été remplacés par des symboles soulignés
- Un symbole surmonté d'un trait multiplie par 1.000 (ex: Ⅶ donnerait 7.000)
- Un symbole surmonté de deux traits multiplie par 1.000.000 (ex: ⅩⅩⅥ donnerait 26.000.000)
| Chiffres Romains | Chiffres Arabes |
|---|
Symboles |
| Ⅰ | 1 |
| Ⅴ | 5 |
| Ⅹ | 10 |
| Ⅼ | 50 |
| Ⅽ | 100 |
| Ⅾ | 500 |
| Ⅿ | 1 000 |
Compter |
| Ⅰ | 1 |
| Ⅱ | 2 |
| Ⅲ | 3 |
| Ⅳ | 4 |
| Ⅴ | 5 |
| Ⅵ | 6 |
| Ⅶ | 7 |
| Ⅷ | 8 |
| Ⅸ | 9 |
| Ⅹ | 10 |
| ⅩⅩ | 20 |
| ⅩⅩⅩ | 30 |
| ⅩⅬ | 40 |
| Ⅼ | 50 |
| ⅬⅩ | 60 |
| ⅬⅩⅩ | 70 |
| ⅬⅩⅩⅩ | 80 |
| ⅩⅭ | 90 |
| Ⅽ | 100 |
| ⅭⅭ | 200 |
| ⅭⅭⅭ | 300 |
| ⅭⅮ | 400 |
| Ⅾ | 500 |
| ⅮⅭ | 600 |
| ⅮⅭⅭ | 700 |
| ⅮⅭⅭⅭ | 800 |
| ⅭⅯ | 900 |
| Ⅿ | 1 000 |
| Ⅴ | 5 000 |
| Ⅹ | 10 000 |
| Ⅼ | 50 000 |
| Ⅽ | 100 000 |
| Ⅾ | 500 000 |
| Ⅿ | 1 000 000 |
Exemples
Ⅶ → 5 + 1 + 1 → 7
Ⅳ → 5 – 1 → 4
ⅯⅭⅯⅩⅬⅣ → 1944
Ⅿ = 1000
+ ⅭⅯ = 900 (1000 – 100)
+ ⅩⅬ = 40 (50 – 10)
+ Ⅳ = 4 (5-1)
ⅯⅮⅭⅭⅭⅭⅬⅩⅩⅩⅤⅢ → 1988
Ⅿ = 1000
+ Ⅾ = 500
+ ⅭⅭⅭⅭ = 400
+ Ⅼ = 50
+ ⅩⅩⅩ = 3
+ Ⅴ = 5
+ Ⅲ = 3